Kim empezó a ejercer como traductora de español y francés a inglés en 2009, año en que se mudó a Sevilla para realizar unas prácticas de traducción de tres meses… Pero nunca volvió a su tierra natal, Worcestershire, Reino Unido.

Como sevillana de adopción, se identifica como “indie capillita”, porque le encantan tanto las tradiciones centenarias como la cultura más underground. Y lo más importante es que las entiende, lo cual se traduce en su trabajo.

Durante su trayectoria profesional ha abarcado un amplio abanico de textos y proyectos de diferentes envergaduras y temáticas.

En el ámbito audiovisual ha subtitulado una gran variedad de cortos, largometrajes, documentales y series que han llegado a festivales de cine de renombre internacional, entre los que se incluye la nominación al Óscar de 2026.

Los proyectos audiovisuales que más le llenan son los que tienen un trasfondo social y cuentan historias reales, especialmente, si vienen de Andalucía.

Los servicios que ofrece:
– Creación de plantillas de pautado
– Traducción de español al inglés
– Traducción de francés al inglés
– Subtítulos en inglés (vídeos en inglés)
– Subtítulos para personas sordas (en inglés)
– Audiodescripciones en inglés
– Traducción de textos
– Clases personalizadas de inglés

Visita el repertorio de Kim en la Base de Datos Pública de ATRAE: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2772/

Formación

• Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulado y Doblaje ISTRAD y Universidad de Cádiz. 2020-2022.
• Máster en Traducción: Francés y Castellano Universidad de Salford, Reino Unido. 2007-2010.
• BA (Hons) Lenguas Modernas con Traducción e Interpretación
  (Francés y Castellano) Universidad de Salford, Reino Unido. 2003-2007.

Experiencia

Últimos Proyectos